打卡网红景点英文翻译

戴宗宪、陆和发（2005)认为，公共标志是指面向公众、面向公众的公告、指示、展示、警告以及与他们的生活、生产、生活密切相关的文字和图形信息的标志。 、生态、生活。公共标志的重要作用是毋庸置疑的，但遗憾的是，中国的公共标志的大量英文译文，外国人根本听不懂，中国许多城市迫切需要采取有效措施本文以烟台旅游城市为例，首先总结了旅游景点公共标志翻译中存在的主要错误，然后进一步探讨了合适的翻译。方法。

一、烟台市旅游景点公共标志翻译问题

1. 单词的拼写和大小写错误。公共标志中的单词拼写和大小写错误比比皆是，但如果译者在翻译时认真仔细，则可以完全避免以下错误。例如：观景廊（sea for see）（窦旭霞，2008)，出口（EXIT），公园入口（Entrance of the Park）

2. 词形错误。词形错误主要出现在单复数混淆、冠词使用不当和动词形式错误等方面。例如，“Woman's Restroom”实际上应该是“Women's Restroom”；公共标志“Out of Use, Please Use Other Rooms”中，冠词的使用存在明显的谬误，应在“other”“The”前加定冠词。

3.语气不对。在公共符号的翻译中，句调的处理是非常重要和微妙的。在烟台市旅游景点的公告中，可以看到很多语气使用不当的例子。例如，在一些酒店和景区，公共标志“No Smoking”一般翻译为“No Smoking”。但是这个翻译听起来不仅相当严肃，而且还有一些命令式的意思。事实上，这种语气的公共标志只出现在某些公共服务场所。如果我们把它翻译成“谢谢你在这里不抽烟”，效果比前者好很多。

4. 句子发音错误。在英语中，被动语态的使用频率高于主动语态，因此在必要时，译者应使用更真实的被动语态来处理某些翻译。比如在烟台的一个景区，我们可以看到这样一个公共标志“租童车”，它的翻译是“租童车”，正确的翻译应该是“租童车”。由于我们的目标读者是母语为英语的人，翻译时应考虑他们的语言习惯。

5.中文翻译/拼音翻译错误。在公共标志的翻译中使用拼音有时是一个不错的选择，但拼音翻译方法的使用必须得当。如果在公共标志的翻译中过度使用拼音，就会完全失去引导和宣传的作用。此外，有的译者干脆直接采用了“中文”的翻译方式，译文似乎完全失去了英文的味道。例如：游客停止！(Staff Only), 小心触电 当心触电(Danger: Electricity Shock) 采取以下翻译策略进行改进。

二、改进旅游公共标志翻译的几种策略

1.根据不同的文本选择不同的翻译。①意译：对于译者而言，有时原文难以逐字逐句翻译，或者直译产生的译文对于外国游客来说尤其难以理解。这个时候，我们不妨用意译。例如：门票价格，草在生长，踩在上面，想想请给我一个成长的机会。②省略号：有些源文本的句子很长，单词量很大。此时，翻译者不需要翻译文本中包含的所有信息。对于外国游客来说，掌握基本含义就足够了。这时候，我们可以省略部分原文。例如：爱护环境，不乱扔垃圾，不乱扔瓜皮壳，

2. 从现有的翻译中学习。① 使用标准译文 一些公共符号译文已经达成一致，可供我们直接使用。例如，“in business”，它的标准翻译是“Open”而不是“In Business”；“禁止放烟花”的固定表述是“禁止燃烧”而不是“禁止燃烧”；“No Graffiti”就是“不要搞砸”。“tu”的通译，而“No Drawing”则很少使用。②在公共标志翻译中使用相似表达的另一种方法是从相似的翻译中学习，特别是学习对方的结构和词语。“仅限工作人员”这个词大家都很熟悉，相当于中国的“游客禁止入内”。所以，

3. 适应目标文化。译者在将公共标志翻译成英文时，必须考虑到目标语言的一些用法，否则译文会显得不伦不类。例如，在烟台一些景区的公厕入口处打卡网红景点英文翻译，经常会看到这些标志：“男厕”和“女厕”。这种翻译非常荒谬。“男”和“女”这两个词的意思是“男”和“女”，不能和“厕所”这个词一起使用。正确的术语应该是“男士”和“女士”。如果译者不熟悉词语的使用，就会犯类似的错误。

本文主要通过具体实例对烟台市旅游景点公告中的翻译错误进行总结，分析错误原因并提出改进翻译策略。为了更准确地翻译旅游公共标志，一方面要优化翻译策略，拓展跨文化知识，提高跨文化意识；另一方面打卡网红景点英文翻译，全社会应共同创造健康环境，为公共标志提供翻译服务。良性循环的可能性。衷心希望本文能起到启迪作用，吸引更多的学者对公共标志的翻译进行更深入的研究。